Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Comment fonctionne word et la gestion des langues pour les opérations de vérification de la grammaire et l'orthographe ?

Lorsque vous utilisez word pour rédiger ou vérifier ou copier/coller un texte dans une autre langue que celle installée par défaut dans word, vous rencontrez 2 problèmes :

  1. tous les mots sont soulignés en rouge pour vous indiquez qu'ils sont faux -> pollution visuelle ;
  2. lorsque vous vérifiez l'orthographe, c'est du n'importe quoi car word ne reconnait aucun mots.

 

Document en langue anglaise dans un word en français

Document en langue anglaise dans un word en français

Word gère les langues de façon extrêment souple !

Word gère les langues non pas de façon globale, en changeant les préférences par défaut du logiciel, ni par documents ou fichiers, mais par caractères ou mots/phrases.

Et oui, vous pouvez définir mot à mot ou par sélection quels mots/phrases se trouvent en anglais/espagnol ou tout autre langue... Vous pouvez ainsi mélanger les langues à l'intérieur de votre document sans problème.

 

Modifier la langue d'un texte

  1.  Sélectionnez votre texte
  2. Menu principal -> Outils -> langue
  3. Choisissez votre langue et cliquez sur OK

Attention : certaines langues (Français/Anglais/Chinois...) ont des variantes suivant le pays où elle est utilisée ! word vous spécifie entre parenthèse les variantes.

Seul le texte sélectionné sera affecté par cette modification. Les surlignement d'erreurs orthographiques seront supprimés, et votre document deviendra plus agréable à relire/écrire.

Changer la langue d'un texte dans word
Changer la langue d'un texte dans word
Changer la langue d'un texte dans word

Changer la langue d'un texte dans word

Le correcteur de grammaire et d'orthographe et les langues

Les outils Grammaire et orthographe de word sont ils capable de faire la distinction entre les différents paragraphes en fonction de leur langue ou applique-t-il un seul dictionnaire pour toute les langues ?

Oui, word détecte automatiquement quels dictionnaire et règle de grammaire auquel il doit se référer, si vous avez bien identifier quel texte appartient à quelle langue.

Dans l'exemple ci-dessous un morceau de texte à été ajouté en mélangeant des mots d'une langue étrangère dans un paragraphe défini dans une autre langue. Word repère bien - à quelques exception près - que les termes ne conviennent pas à la langue du paragraphe.

 

Le dictionnaire reconnaît bien quel paragraphe appartient à quelle langue.
Le dictionnaire reconnaît bien quel paragraphe appartient à quelle langue.

Le dictionnaire reconnaît bien quel paragraphe appartient à quelle langue.

Tag(s) : #Word